Gravure de Lemaître, vers 1565 ?

Le monument transformé au Moyen âge, entouré d'autre bâtiments et partiellement enfoui à sa base, ne ressemble ni à ce qu'il était dans l'Antiquité ni à ce qu'il est devenu aujourd'hui. Toute représentation qui vise à le restituer dans sa forme d'origine est donc une interprétation. C'est le cas du "vrai pourtrait" du graveur lyonnais Jean Le Maître qui le dote d'un escalier improbable.